日本の運転免許 ドイツで有効?Part2
今回は
- 総領事館での翻訳証明書の受け取り
- 市役所での書き換え手続き について
必要事項だけサクサクと書くよ!
先週フランうフルトまでFlixBusで行ってきました。
ごめん。ちょっと余談ですが、このバス会社が一番安くフランクフルトまで行けると思う。バスの時間帯にもよるけど、一番安い4,99ユーロの線を選んで往復で9,98ユーロ。片道料金ハイデルベルクまで電車で行くより安い。そして本屋のThaliaで買い物したときにレシートの裏にFlixBus の割引コードがついてきていたので3ユーロ引き。これは捨てずに取っておいてよかった。往復で6,98ユーロ!!
さて、本題。
総領事館にて、免許証の翻訳証明の受け取り。
①免許証の原本とパスポート(新しいパスポートのみ)を提出。
②16ユーロ支払い。
③翻訳に間違いがないか確認。
以上!
超簡単でした。
次は
いよいよドイツの運転免許に書き換え。
市役所にある Fahrerlaubnisbehörde (交通局)へ。
in K7, Mannheim
持ち物は
- 身分証明証(パスポートを持っていきました。)
- 証明写真(前に撮ったものだったけど髪型似てたのでそれを使いました。)
- 運転免許証の翻訳証明書 (旧姓のまま)
- 運転免許証
- 42.60ユーロ(EU圏外の人)
(翻訳証明書が出来上がる前に、下調べに行ったときに持ち物リストもらいました。)
写真は支払った後のレシート。
Anmeldungて書いてある部屋に入り、受付番号をもらう。
番号が呼ばれたら、部屋に入りすべての書類を渡す。
お金を払いにカウンターまで行く。
また部屋に戻り運転免許証などの書類を返してもらう。
今日やったのはとりあえず、ここまで。全行程15分くらい。
5週間から6週間で出来上がるそうなので、その頃に電話番号115にかけて予約して受け取りできるらしい。
きっとその時に日本の免許証を渡すのかな。
追記...
ドイツで結婚して苗字変わったのに日本の免許証は旧姓のままで心配だったけど、ドイツの身分証と日本の免許翻訳証明が違う名前でも何も問題ないみたい!
そして日本人はドイツで運転するために交通ルールの授業やテスト受けなくていいそうです。
日本の運転免許 ドイツで有効?Part1
ドイツに来て早2年半。
日本の運転免許は持ってるものの
今まで車を運転する必要性もなかったので
後回しにしていた運転免許を
ついにドイツで使えるように手続きすることにしました!
(※まだ手続きの第一段階なので完了してません)
私は長期滞在予定で、最後の入国日から8ヶ月ほど経っています。
そして結婚してパスポートは新しい名前に変えたけど
運転免許はまだ旧姓のままだったのと
まずは何が必要なのかわからなかったので
マンハイムにあるADACで聞いたところ、
日本の運転免許証をドイツ語に翻訳するために
90ユーロくらいで1週間ほどかかる。とのこと。
そのあとフランクフルトにある日本領事館に電話。*
日本の運転免許証をドイツ語に翻訳するために
16ユーロで営業日3日ほどかかる。
日本領事館の方が断然安いのでこちらで申請することにしました。
必要書類を郵送で領事館へ送ります。
- 運転免許証の両面コピー
- パスポートの写真が載ってる面のコピー
- 申請書
https://www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp/jp/konsular/mibun-untenmenkyosyoumeishinseisyo.pdf
私は免許証とパスポートの名前が違うのでパスポートのコピーは古い旧姓が使われているパスポートのコピーも一緒に郵送します。
申請するのは郵送で大丈夫なのですが、
受け取りは必ず免許証の原本を持って領事館に行かなければなりません。
これは代理の方が委任状と免許証の原本を持っていき受け取ることも可能です。
申請書には必ず連絡のつく電話番号かメールアドレスを記入します。
* マンハイムの管轄になっているのは本来ミュンヘンの領事館なのですが、フランクフルトの方が近いのでこちらでやっていただくことが可能です。
前に一度電話で話した時に、ちょっと嫌な感じを出されたことがありますが。。
受け取りに行った後に、
その後の手続きについて詳しく書いていきます!
最近のあれこれ 続き。
続き。
と書いたけど、これは私のボスの話でごさいます~。
気持ちのコントロールが出来ない。と綺麗な言葉で書いたけど、
つまり怒ったときに、怒り狂い、叫び、時に泣き、震える。
(注;怒った後の気持ちの切り替えは早いです!)
機嫌が悪い状態でお店に来たときは、
入り口の戸を殴るようにドンッドンドンドーンッ!!っとブッ叩き
キッチンにいる私に戸を開けろと教えてくれる。
入って来ると、ドシドシと足音を立てて歩き
怒っていることを周りに知らせる。(私しか働いていない。)
戸をバタン!と閉めて、肩にかけていた鞄を床に投げる。
もうこれを聞いただけで、こんな大人いるの⁉ってなるよね。
私が珍しくお昼ご飯を持参しきたときの話。
面倒くさがりな私はまぁ茹でてあるからいっかぁと思って、
リュックサックに2つ茹で卵を転がして持って来ていた。
(超ズボラ人間なのがバレる。。
そうそう、血液型Aではないね~。)
こういう珍しいこと*をすると、偶然が重なるものです。
ボスが怒っている状態で、その日はなぜかロッカールームの片づけを始めた。今まで一度もやったことないじゃん!
私はなるべく怒ったボスには近づかないようにしている。
怒っている人苦手だから。
その時、私のリュックサックが何かにぶつかった音がした。
つまり茹で卵が割れたような音。。
そう、予想通り殻はクシャクシャに割れて、一つは真っ二つに。
ん~mm。
まぁ、そんな音を聞くわけもないボス。
汚い言葉を叫びながら、事務所やキッチン、お店の片づけをする。
(これは有難いことだ)
もともと、ホルモンの持病があるらしいが、ただそれだけではないと思う。
私は「怒り」の感情から程遠い性格、生き方なので
この人の日々は大変そうだなぁと思う。
なんでそんなに怒るの?
そんなに怒ると疲れるんじゃない?
健康に良くなさそう。
怒りを表してストレスの発散をしてるのかな?
お店の商品を私が並べ終わると、
すべて棚や冷蔵庫から出してダメ出しをする。全部やり直し!っていうことも。
私がそうする前にボスから全部確認取ってからやってるのは何のためや~ってなるよね。私がやってるの見てたし、その時に教えてや~って感じ。
まぁ、その瞬間瞬間で気分が変わるので、仕方ないのかな。
やれやれ、、
私には、同僚はほとんどいません。
もとは何人かいたけど、皆辞めちゃって
いまは週末にたまに来る学生の子だけ。
ボスは、「Chikaは最高だし、日本人を雇いたい」っていうけど、
私は心の中で、なかなか難しいかもねぇと呟く。
(注;怒った後の気持ちの切り替えは早いです!本当にカラッ切り替えてケラケラ笑ったりします。)
仕事探してる人はぜひ声かけてくださいね~。
*昼食を持参すること
*茹で卵を鞄に直に入れておくこと
最近のあれこれ
毎度毎度ご無沙汰しております。
いつもどこか頭の片隅にこのブログの事はあって
ネタになりそうなことも思いついてはいるけど
仕事中だったり、出先だったりでなかなか記事に出来ずにいました。
振り返れば、前記事を書いたのもすでに4か月くらい前。
風呂場のカビはといえば、、
信じられないくらい飛び散り、繁殖し
もう手に負えない。。
冗談じゃなくて、本当に!
トイレ入っている間、シャワーしてる間息を止めていたいくらい。
換気扇も掃除して(すんごい埃だった。筒の中は風が通れないくらいふわふわモコモコ)窓開けて換気も気を付けていたけど、なんせ風が吹かない。間取りのせい?
だから、ハウスマイスター(管理人)に頼んで何とかしてもらうことにした。
予定もなかなか合わないし、連絡も来ないから
未だに解決しておりません!
仕事は、去年のクリスマスから1月7日まで休みのはずが、大晦日にボスから「2日から出勤して」と命令を出された。年越しは友達とパーティをし、元旦は二日酔いでぐったり。正月を恋しく思いながらも2日から仕事初め。
そういえばまだ、紹介したことがなかったかも、、実は私のボスは気持ちのコントロールが上手じゃない。。ちょっとこれについて、次のブログにまとめよう。
2月ある日の夕方、自転車に乗っていた時事故にあった!
ちょっとスピード出して走ってたら、急に歩行者が出てきたので危ない!!!と思ってブレーキを握ったら後輪がふわ~っと先に浮き上がり、その後すぐ頭→肩→膝の順でドスーンッと地面にぶつかった。びっくりしすぎて痛みはほとんど感じず、赤信号で止まっていた車と車の間に自転車ごと倒れたから、幸い誰にも何にもぶつかることなく済んだ。まず、どかなくちゃと思って自転車を起こして、道路脇に移動すると頭を打ったことを思い出して、額を触ると血は出ていないがたん瘤が出来ていた。
飛び出してきた大学生くらいの青年も心配してくれて、頭がふらふらしている私に大丈夫?本当にごめんなさい。って気にかけてくれた。車に乗っていた人も出てきて少し心配してくれた。この人は車に傷がないか調べるため外に出てきたので、ケータイの明かりを使って念入りにチェックしていた。
この事故で学んだこと、冬でもニット帽だけじゃダメ!ヘルメット必須!!
すぐに買ったよ。
こんなに近くで死を感じたことは無かった。
後に、大した怪我無かったし、誰も傷つけなくてよかったと心底感じた。
本当に何があるか分かんないからね。
3月初めにGrippe(風邪をこじらせた感じ?)かかって、1週間仕事休みもらうことになった。天気が温かくなってきた頃で完全に油断してた。
熱が39度近く出たのなんて久~しぶりで、だるさMAXだけど家でじっとしてるの出来ない人だから、掃除に料理頑張ったよね。夜はもう体痛くてぐったり。
週末の楽しみにしているビールもこの週はそんな気分じゃなかった。
2019年初めはなんとなく、健康運が悪かった気がするよ!
これを書いてる今もヘルペスに悩まされてる。
唇のこれ、本当に嫌い。
でもこれからはUPするしかないと思う!!!
風呂場にカビ発生!
新しいアパートに引っ越してきて早4カ月。
前、住んでたところは2畳くらいの狭いキッチンと大きい1部屋とバスルーム(計42㎡)だったんだけど、
新居はキッチン、リビング、寝室がそれぞれ約10畳くらいで充分広くて(計65㎡)で街のど真ん中!便利!
外を走る車から流れてくる大音量の音楽を除けばすんごく住み心地がいい☺
本題!
そんな新居で早速カビを生やしてしまった!
風呂場の天井😰
見るだけでゲンナリするね
ネットでカビ取りの洗剤の情報を探して、 Schimmel (カビ)というキーワードが書いてある洗剤を dmに探しに行ってきた
種類少なくて探すのにかなり時間かかったー
dmオリジナルブランドのとコレの2種類だけだった
帰って来て早速試す!
が、
天井が高くて届かない。。
ヤンスケはこういう掃除とか率先してやるタイプじゃないし、帰りを待つことも出来なかったのでなにか台になるものを探して~
あった!
こういうケースは家にあると超邪魔なんだけど今日はあって助かった
恐る恐る乗り、背伸びをしてなるべく近くまで近付いてスプレーー!
ケースの中の瓶がガタガタ動く!!
臭いクサイ!!
息しちゃいけないヤツ!!
腕にも顔にもかかる!!
足元が悪いので慌てることも出来ずふわ~とふりかかる液体に耐えた。(真似しないでください。)
それよりも命がけのこの1回でカビを退治したい!!
10回くらいスプレーして15分待つと、
すごいーーー!!
これは最高の結果です!
黒の半袖Tシャツは洗剤が少しかかりスプレー状に赤茶っぽく色が抜けちゃったけど。腕から手にかけて臭くなっちゃったけど😅
次回は、手袋をして長袖来てマスクしてゴーグルして防備して挑みます!
カビを生やさないように
寒くても換気は大切です!
日本の人間関係
書きたいことがあって久しぶりにブログに帰ってきた。
もうすぐ日本に2週間の旅行で帰るんだけど(1年以上ぶり)
帰るときに誰と会うかって結構キーになると思うんだよね。
誰と連絡を取るか。
今はSNSでつながって沢山友達いる感じがしてるけど、
こういうチャンスになると、本当に選ばれる。
会おうって言って連絡して時間作ってくれる友達ももちろんいるし、
時間合わない友達ももちろんいるし、普段なかなか連絡とらないけど一番仲いい友達と思っていた人から既読スルーになってたりね。
いろんな事情があるんだろうけどね。
悲しい気持ちになって、ここに綴る。
やん助がよく言うけど、「日本人と本当の友達になるのは無理に近い。」って。
本当にそう思った!悲しい現実だけど
仲いいと思ってたけど、それは同僚だったから一緒に働いていたから仲良かった。
仲いいと思ってたけど、それはただのクラスメイトとしてだけでの付き合いだった。
っていう人がたくさんいることに気づかされるよね。本当に。
だから尚更、時間作って会ってくれる友達や元同僚にはすごく感謝してる。
ヤンの友人関係見てると自分が日本で作ってきた関係って全っ然薄いんだなぁと感じる。
何かあった時に支えあうっていうのを、自分の時間を犠牲にっていう考えなしにできるヤンの友達たちをみて、これを友情というならあたしは友情を育んできたことが無いかもしれない、、、、
なんて大げさかもしれないけど、そんな風に考える。
八月初めに引越しをしたんだけど、
その時、ヤンの友達10人くらいが手伝ってくれて、車出したり、レンタカー借りたり、3階の部屋から運び出し、新しい3階の部屋まで運んで、全部家具の組み立てやってくれたりみんなお駄賃も出ないのに、気温38度の中朝から晩まで頑張ってくれて、この人たちは何者!?って感じだった。
ヤンとあたしのためにこんなに汗水流して丸一日働いてくれるなんて。
結婚式の時もそんなことを感じたんだよなぁ。
ヤンに「日本人て言ってることと、裏で考えてることが違う」って言われて、
うーん、そうなのかなと考える最近です。
本当に心でつながることは難しい。かもしれない。
今回、帰るときに時間作って会える人には自分の気持ちを伝えたい!!
大切にしたいから
B1合格、そしてAbendakademie卒業
B1合格した~!
試験後7週間待ち、やっと結果が届いて学校に受け取りに行ってきた。
- 聞き取り/読み取り B1) 41点/45点満点
- 作文 B1) 16点/20点
- 会話 B1) 85点/100点
どの課題においてもB1を取ることができた!いきなりB1のクラスから習い始めて、文法の土台もなくて大変なところもあったけど、、合格できて感無量!!
これがあればビザの申請まであと一歩!!
あたしが受けたのはTelcのA2/B1試験で、成績が悪ければA2合格、成績が良ければB1合格っていう試験だった。ちなみにこの試験は、聞き取り/読み取り/作文の成績でB1取れたとしても、会話でA2の成績だとB1の合格証は貰えない仕組みになってる。
あとはOrientierungskursの試験合格のみ。
Orientierungskurs試験
先週木曜日に学校を卒業した!!
(B2を受けるつもりがないので、今回B1を合格し、この試験が終われば卒業。)
週40時間の仕事をこなし、さらに週9時間学校に通い。。
この半年本当に頑張った!
Orientierungskursの試験といえば、
政治、歴史、ドイツ文化についての問題が30問。自分が住んでいる県からの問題が3問。計33問。
問いは、すでにある300問の中からランダムで30問が出題される。
こちらのリンクから。
受験者それぞれが名前入りの問題を配られ、みんな違う出題内容。
歴史は1933年頃の第二次世界大戦~の近代歴史のみ、政治は、政党の事や司法・立法・行政の話。文化は、県の名前を覚えたり、保険の事とか、ドイツは宗教や肌の色など差別のない社会ですよ、とかそんな話。
300問の答えを丸暗記出来ちゃえば簡単!
あたしは政治、歴史が超不得意分野だったのでほとんど丸暗記!
クラスでも問題丸暗記するタイプの人が多くて、先生も歴史は説明してくれたけど、あまり深くは勉強しなかった。
そんな先生が最後の授業1週間前で交代になってしまって、新しい先生は全く違うタイプ。これらの写真を歴史順に並べてとか、宗教とは、それぞれの宗教(カトリック、プロテスタント、ヒンドゥー、ムスリムなど)の違いは、みたいな話をじっくりしてくれて、生徒たちは全然興味なし。早退者、欠席者多数(笑)
とりあえずこの試験が合格できればいいだけで、特に知識を蓄えたいタイプの人はほとんどいなかった。
さてさて、
試験の手ごたえはというと、
予想通り難しくなかった!
15点以上で合格。17点以上でドイツのパスポートの申請可能。
練習でも26点以下は取ったことなかったから大丈夫だとおもう。
結果は最低3週間かかるらしい。
知り合いは4ヶ月待ってるって言ってた。
あたしは12月に切れるビザまでに届けばいいから、気長に待つわ~。